I have the one that Vans sells 40108. Says it has a 37 deg 3/8" flare fitting, but I don't have anything that fits it. Seems like the threads are different.
If the nut you used will fit on the gascolator, you apparently have a defective pump, or a mis-numbered pump.