Get a SWR meter and test your antenna cable.
I had the same problem with my 430. It will receive fine but transmit may be garbled with a poor antenna or cable to the antenna. In my case, the antenna cable was not secured well at the base of the whip antenna. As a result, the antenna cable suffered repetitive stress right where it entered the antenna connection. In my case, the cable failure resulted in the symptoms you describe.
And another thing...
Stop transmitting on that radio. If it is a bad antenna cable, you could damage your transmitter if you continue transmitting on it with high SWR.