Something similar happened to me while building a WAR FW-190 in the 80s. Fortunately it was in an area where I could cut a hole with a circular saw and install a canopy vent. Not really helpful in your situation, but an example of necessity being the mother of invention.
Are you building ELSA? If so seems like any repair would need to be approved by the mothership.