Consider using a standard combination wrench in combination with a spring scale.
For example if you want 35 in-lbs and your wrench is 5" long, center to center, then 7 lbs of pull on the scale will get you the correct torque. Do make sure you hold the scale perpendicular to the wrench.